Елизабет I, ръкопис, превод,

Откриха, че Кралица Елизабет I е превеждала от латински

Един от първите преводи на историческата хроника на Древен Рим – „Танал на Анацитите“ на английски, е написан от кралица Елизабет I.

Това установи историк от Университета в Източна Англия.

Ръкописът се е съхранявал в резиденцията на архиепископа на Кентърбъри повече от четири века. Тази находка е първата, която учените са открили през последните сто години. Съобщение за историческата находка беше публикувано в научното списание Review of English Studies.

„Почеркът на кралицата, меко казано, беше много особен и тези характерни черти, които могат да бъдат намерени в по-късните укази и други официални документи на Елизабет, се намират и в този ръкопис. Например буквите M и N са нарисувани почти хоризонтално, а буквите E и D падна на парчета “, пише авторът на откритието.

Елизабет I Тюдор, която управлява Англия от 1559 до 1603 г., е втората кралица в историята на Албиона след сестра си Мария I Тюдор. Нейното царуване е една от най-значимите епохи на разцвета на английската култура и икономиката и международното политическо влияние.

Според днешните историци, огромният напредък на науката и културата на Острова по онова време до голяма степен се дължи на факта, че кралицата-девственица подкрепяла работата на водещи учени, драматурзи, художници и философи от онова време. Тя участва активно в социалния живот, покровителства Уилям Шекспир, Джон Ди, Франсис Бейкън и други известни личности от 16 век.

 

Джон-Марк Файло, лингвист и историк от Университета в Източна Англия, открива напълно случайно откри един от последните научни трудове на Елизабет I Тюдор.

Той изучава преводи на различни латински и гръцки ръкописи, които се съхраняват в библиотеките на манастирите и дворците на Англия от няколко века.

Кралица философ

Филео е изследвал как и кога творбите на древния римски историк Тацит, един от първите „политолози“ от древността, започват да се разпространяват в Англия. Преди Ренесанса неговите произведения са забравени в Европа, но през XVI-XVII век те започват да придобиват популярност както сред философите, така и в управляващите кръгове.  Всичко това – във връзка с появата на абсолютизма, жените монарси и други непознати за средновековна Европа явления.

Един исторически превод на „Аналите“ на Тацит, както разказва откривателят, се съхранява в библиотеката на архиепископа на Кентърбъри от втората половина на XVII век, откъдето той идва от сборник научни трудове от времето на Елизабет.

Един от ръкописите привлича вниманието на Филео.  Той е написан на хартия, която е била широко използвана в канцеларията на Елизабет в края на 16 век. Освен това текстът съдържа много бележки и корекции, които не са написани от ръката на писаря, а от предполагаемия автор на текста.

Четейки тези надписи, историкът стига до извода, че самата кралица е техен автор, тъй като нейният почерк и стилът на писане на писма почти напълно съвпадат с почерка и стила на анонимния автор на превода на „Аналите“. В полза на това казва още, че хартията съдържа водни знаци с инициалите GB и рисунки на лъвове, които могат да бъдат намерени по всякакви поръчки на кралицата.

Освен това подобен материал, подвързията на книгата, както и подобни бележки и поправки дават основание на Филео убедено да твърди, че кралицата е превела „Аналите“.

 

- реклама -